The Woodcutter
คนตัดไม้
Once upon a time, there was a very strong woodcutter. He asked for a job from a timber merchant, and he got it.
กาลครั้งหนึ่ง มีคนตัดไม้ที่เก่งมากคนหนึ่ง ซึ่งได้ทำงานกับพ่อค้าไม้
The pay was really good and so were the work conditions. For that reason the woodcutter was determined to do his best.
เนื่องจากพ่อค้าไม้ได้จ่ายผลตอบแทนและสภาพการทำงานที่ดีให้แก่เขา ดังนั้น คนตัดไม้จึงตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำงานของเขาให้ดีที่สุด
His boss gave him an axe and showed him the area where he was supposed to work.
เจ้านายได้ให้ขวานและบอกให้เขาไปตัดไม้ในพื้นที่ที่กำหนดให้
The first day, the woodcutter brought down 18 trees.
ในวันแรกคนตัดไม้ สามารถตัดไม้ได้ถึง 18 ต้น
The Boss was very much impressed and said, "Congratulations keep it up!"
เจ้านายประทับใจในตัวเขามาก และกล่าวชมเขา ?ดีมาก ทำงานให้ดีต่อไปนะ
Very motivated by the words of the boss, the woodcutter tried harder the next day, but he only could bring down 15 trees.
เพราะเขาได้รับกำลังใจที่ดีจากเจ้านาย เขาจึงตั้งใจที่จะทำงานหนักขึ้นในวันต่อมา แต่เขากลับตัดไม้ได้เพียง 15 ต้นเท่านั้น
The third day he tried even harder, but he could only bring down 10 trees.
ในวันที่สาม เขาเพียรพยายามมากขึ้นไปอีก แต่กลับตัดไม้ได้เพียง 10 ต้นเท่านั้น
He went to the boss and apologized, saying that he could not understand what was going on.
เขาจึงไปหาเจ้านายของเขาเพื่อขอโทษ และบอกกับเจ้านายว่า เขาไม่เข้าใจว่าทำไมผลลัพธ์มันจึงเป็นเช่นนี้
"When was the last time you sharpened your Axe?" the boss asked.
เจ้านายจึงถามเขาว่า ? เธอได้ลับขวานครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
"Sharpen? I had no time to sharpen my Axe. I have been very busy trying to cut trees.
?ลับขวานเหรอครับ? ผมไม่มีเวลาที่จะลับขวานของผมเลย ผมยุ่งอยู่แต่การตัดต้นไม้?
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
The moral of the story:
เพื่อนวีเลิฟซีวิคได้ข้อคิดอะไรจากเรื่องนี้ครับ
เดี๋ยว 4 โมงเย็นวันฝนตกจะมาบอก
ผู้เขียน
